1 00:00:10,811 --> 00:00:12,938 C'est une planète qui ne s'est jamais présenté 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,640 à l'examen à choix multiples. 3 00:00:14,715 --> 00:00:17,115 Ses relevés gravimétriques sont semblables 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,448 à ça d'une étoile naine effondrée. 5 00:00:19,520 --> 00:00:22,250 Il ressemble aussi à un quasar 6 00:00:22,322 --> 00:00:24,313 en ce sens qu'il a un taux élevé de rotation-- 7 00:00:24,391 --> 00:00:26,450 environ 58 tours par minute. 8 00:00:26,527 --> 00:00:27,892 Devons-nous y regarder de plus près ? 9 00:00:27,961 --> 00:00:29,394 C'est pour cela que nous sommes ici. 10 00:00:29,463 --> 00:00:30,430 Tom, 11 00:00:30,497 --> 00:00:31,794 nous met sur une orbite haute. 12 00:00:31,865 --> 00:00:32,991 Toujours. 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,439 Notre moteur de distorsion 14 00:00:41,508 --> 00:00:42,600 est hors ligne. 15 00:00:42,676 --> 00:00:43,608 Pourquoi? 16 00:00:43,677 --> 00:00:45,645 Inconnu. 17 00:00:45,712 --> 00:00:46,974 Reculons-nous. 18 00:00:47,114 --> 00:00:49,275 Nos moteurs à impulsion ne répondent pas. 19 00:00:49,349 --> 00:00:51,249 Utilisez ensuite les propulseurs auxiliaires. 20 00:00:52,986 --> 00:00:55,511 Nous sommes dans une sorte de gradient gravimétrique. 21 00:00:55,589 --> 00:00:57,648 Ça nous tire vers la planète. 22 00:03:36,783 --> 00:03:39,411 Le nouveau est plus brillant que Tahal 23 00:03:39,486 --> 00:03:42,114 ou l'un de ses frères dans le ciel. 24 00:03:42,189 --> 00:03:43,952 Que veut-il de nous ? 25 00:03:44,091 --> 00:03:47,857 Pour répondre à cela, nous devons apprendre la nature de ce dieu. 26 00:03:47,928 --> 00:03:50,761 Nous devons comprendre la raison de son arrivée. 27 00:03:52,466 --> 00:03:54,957 tu faisais une offrande à Tahal. 28 00:03:55,102 --> 00:03:57,969 J'ai placé le fruit du feu sur son autel. 29 00:03:58,071 --> 00:03:59,971 Puis le sol a tremblé. 30 00:04:00,040 --> 00:04:03,271 J'ai levé les yeux... et le nouveau était là. 31 00:04:05,445 --> 00:04:07,572 Le fruit du feu... où est-il ? 32 00:04:17,557 --> 00:04:20,424 Le nouveau ne veut pas de Tahal 33 00:04:20,494 --> 00:04:21,927 avoir le fruit du feu. 34 00:04:22,062 --> 00:04:26,692 Faites-lui un autel... aussi gros que celui de Tahal. 35 00:04:26,767 --> 00:04:30,396 Le fruit du feu c'est seulement pour le nouveau. 36 00:04:30,470 --> 00:04:32,335 Fini pour le peuple ! 37 00:04:32,405 --> 00:04:34,532 C'est à lui seul. 38 00:04:36,510 --> 00:04:38,944 Secoueur de sol... 39 00:04:39,045 --> 00:04:41,377 Porteur de Lumière... 40 00:04:41,448 --> 00:04:44,349 prenez-le aujourd'hui et tous les jours ! 41 00:04:44,417 --> 00:04:46,715 Acceptez notre offre ! 42 00:04:46,787 --> 00:04:48,948 Ne nous faites pas de mal. 43 00:04:53,026 --> 00:04:54,960 Rapport. 44 00:04:55,061 --> 00:04:56,358 Nous sommes en orbite synchrone 45 00:04:56,429 --> 00:04:58,488 57 000 kilomètres au-dessus de l'équateur de la planète. 46 00:04:58,565 --> 00:04:59,827 Bon travail, Tom. Voyons maintenant... 47 00:04:59,900 --> 00:05:01,993 Tu tapotes le mauvais gars au dos. 48 00:05:02,068 --> 00:05:04,093 Expliquer. 49 00:05:04,171 --> 00:05:06,002 Nos propulseurs sont hors ligne 50 00:05:06,072 --> 00:05:07,471 à mi-chemin de notre descente, 51 00:05:07,541 --> 00:05:08,803 et puis nous nous sommes arrêtés, 52 00:05:08,875 --> 00:05:10,467 comme si nous avions été attrapés dans quelque chose. 53 00:05:10,544 --> 00:05:13,138 Je prends un fort champ de tachyons le long de la coque. 54 00:05:13,213 --> 00:05:14,805 Cela pourrait être ce qui nous retient. 55 00:05:14,881 --> 00:05:16,405 Sept sur neuf au pont. 56 00:05:16,483 --> 00:05:17,541 Vas-y, Seven. 57 00:05:17,617 --> 00:05:19,710 Veuillez vous présenter à Astrometrics. 58 00:05:19,786 --> 00:05:21,515 -Il y a quelque chose que tu dois voir. -En chemin. 59 00:05:21,588 --> 00:05:23,215 Chakotay. 60 00:05:25,859 --> 00:05:27,827 Cette planète possède un noyau de tachyons. 61 00:05:27,894 --> 00:05:29,919 Il a produit un sous-espace champ de particules 62 00:05:29,996 --> 00:05:31,691 qui court entre les pôles. 63 00:05:31,765 --> 00:05:33,892 L'arrivée du Voyager perturbé ce domaine. 64 00:05:33,967 --> 00:05:35,730 On dirait le navire a été capturé 65 00:05:35,802 --> 00:05:37,201 dans un tourbillon quelconque. 66 00:05:37,270 --> 00:05:39,067 C'est pire que ça. 67 00:05:39,139 --> 00:05:41,073 Le Voyager semble être devenu 68 00:05:41,141 --> 00:05:42,665 le troisième pôle de la planète. 69 00:05:42,742 --> 00:05:45,802 Le déséquilibre affecte la croûte extérieure. 70 00:05:45,879 --> 00:05:49,337 J'ai relevé des indications de activité sismique à haute fréquence. 71 00:05:49,416 --> 00:05:50,348 Causé par notre présence ? 72 00:05:50,417 --> 00:05:51,543 Peut-être. 73 00:05:51,618 --> 00:05:54,348 Est-ce que quelqu'un habite là-bas ? 74 00:05:54,421 --> 00:05:57,083 L'atmosphère est bonne un effet de diffusion 75 00:05:57,157 --> 00:05:58,419 sur nos capteurs. 76 00:05:58,491 --> 00:05:59,651 C'est de la végétation ? 77 00:05:59,726 --> 00:06:01,523 D'après les capteurs, oui. 78 00:06:01,595 --> 00:06:04,393 Le noyau de tachyons a créé un différentiel espace-temps 79 00:06:04,464 --> 00:06:06,830 entre la planète et l'espace environnant. 80 00:06:06,900 --> 00:06:11,166 Nous regardons les saisons changer en quelques secondes. 81 00:06:11,238 --> 00:06:13,103 Pour chaque seconde qui passe sur le Voyager, 82 00:06:13,173 --> 00:06:14,902 presque une journée passe sur la planète. 83 00:06:15,008 --> 00:06:18,239 Recherchez les habitants. 84 00:06:18,311 --> 00:06:20,711 je ne peux pas isoler formes de vie individuelles. 85 00:06:20,780 --> 00:06:23,681 Il faudra du temps pour corriger pour le différentiel espace-temps. 86 00:06:23,750 --> 00:06:25,183 Quelques centaines 87 00:06:25,252 --> 00:06:26,241 des années, peut-être ? 88 00:06:26,319 --> 00:06:28,583 Si notre orbite commence à se désintégrer, 89 00:06:28,655 --> 00:06:31,021 Le Voyager commencera à ressentir les effets du différentiel, 90 00:06:31,091 --> 00:06:32,786 et nous commencerons à vieillir 91 00:06:32,859 --> 00:06:35,384 des centaines de fois plus rapide que nous le ferions dans un espace normal. 92 00:06:35,462 --> 00:06:38,397 A moins que nous voulions vivre notre vie en un clin d'œil, 93 00:06:38,465 --> 00:06:40,763 Je suggère que nous trouvions un moyen de sortir d'ici. 94 00:06:45,071 --> 00:06:46,402 Comment va notre noyau de distorsion ? 95 00:06:46,473 --> 00:06:48,941 La réaction matière/antimatière est toujours actif, 96 00:06:49,009 --> 00:06:50,909 mais ce domaine dans lequel nous sommes coincés 97 00:06:50,977 --> 00:06:52,842 ça soulève l'enfer avec les nacelles. 98 00:06:52,913 --> 00:06:55,381 Jusqu'à ce que nous rompions l'orbite, Le lecteur de distorsion est hors ligne. 99 00:06:55,448 --> 00:06:58,383 Et sans distorsion, nous ne quitterons jamais l'orbite. 100 00:06:58,451 --> 00:07:00,316 Cela pose un un petit problème, 101 00:07:00,387 --> 00:07:01,581 n'est-ce pas ? 102 00:07:01,655 --> 00:07:04,146 Peut-être que la clé est d'apprendre plus sur cette planète, 103 00:07:04,224 --> 00:07:05,851 au cas où nous serions il manque quelque chose. 104 00:07:05,926 --> 00:07:08,690 Les capteurs n'ont pas une période facile non plus. 105 00:07:08,762 --> 00:07:09,888 Alors modifions 106 00:07:09,996 --> 00:07:12,055 une sonde de classe 5 pour orbite basse. 107 00:07:12,132 --> 00:07:14,862 Voyez ce que nous pouvons récupérer. 108 00:07:14,935 --> 00:07:16,402 Configurer le programme 109 00:07:16,469 --> 00:07:19,438 pour parcourir tout le sous-espace bandes et réglez-le 110 00:07:19,506 --> 00:07:21,235 pour les images visuelles toutes les dix millisecondes. 111 00:07:21,308 --> 00:07:23,242 Instantanés. 112 00:07:23,310 --> 00:07:24,902 Pourquoi ai-je le sentiment 113 00:07:24,978 --> 00:07:27,606 tu n'es pas seulement intéressé dans les champs de tachyons ? 114 00:07:27,681 --> 00:07:29,876 Cela pourrait être le plus grand découverte anthropologique 115 00:07:29,950 --> 00:07:31,212 de ma carrière. 116 00:07:31,284 --> 00:07:33,275 S'il y a un intelligent espèces là-bas, 117 00:07:33,353 --> 00:07:35,287 nous pourrons suivre leur développement... 118 00:07:35,355 --> 00:07:37,482 pas seulement pendant des jours ou des semaines, mais depuis des siècles. 119 00:07:37,557 --> 00:07:39,184 Regardez-les découvrir des moyens nouveaux et meilleurs 120 00:07:39,259 --> 00:07:40,749 de se battre au-dessus de la tête. 121 00:07:40,827 --> 00:07:44,194 Ils ne le feront pas nécessairement suivez le modèle Klingon. 122 00:07:44,264 --> 00:07:46,289 Par opposition au modèle humain ? 123 00:07:46,366 --> 00:07:47,765 Cela prendra quelques heures 124 00:07:47,834 --> 00:07:49,267 pour faire les ajustements. 125 00:07:49,336 --> 00:07:50,701 Quelques heures. 126 00:07:50,770 --> 00:07:53,500 Nous pourrions rater la montée et la chute d'une civilisation. 127 00:07:53,573 --> 00:07:56,269 Nous regarderons donc le prochain. 128 00:08:20,600 --> 00:08:23,125 Oh. Oh, Protecteur. 129 00:08:23,203 --> 00:08:24,636 Vous êtes en retard. 130 00:08:24,704 --> 00:08:26,672 Eh bien, la colline est raide, et je... 131 00:08:26,740 --> 00:08:28,708 je ne suis pas aussi jeune comme je l'étais. 132 00:08:28,775 --> 00:08:30,640 Plus de chaleur. 133 00:08:30,710 --> 00:08:31,642 Oui, Protecteur. 134 00:08:31,711 --> 00:08:32,735 Il y a des choses graves 135 00:08:32,812 --> 00:08:34,905 d'état ici que ne peut être retardé. 136 00:08:34,981 --> 00:08:37,711 Oh, Protecteur, que fais-tu exactement ? 137 00:08:37,784 --> 00:08:40,378 Je lui envoie une lettre. 138 00:08:40,453 --> 00:08:42,045 Lui? 139 00:08:42,122 --> 00:08:44,716 S$-S-Envoyer une lettre à qui ? 140 00:08:44,791 --> 00:08:46,725 Le secoueur de sol. 141 00:08:46,793 --> 00:08:49,728 Le Porteur de Lumière. 142 00:08:49,796 --> 00:08:52,094 Eh bien, aviez-vous été plus attentif à mes cours 143 00:08:52,165 --> 00:08:54,599 quand tu étais un garçon, tu ne serais pas si crédule 144 00:08:54,667 --> 00:08:55,929 en tant qu'homme. 145 00:08:56,002 --> 00:08:58,197 Au contraire... tu m'as bien appris. 146 00:08:58,271 --> 00:09:01,672 Nos ancêtres ignorants croyaient chaque étoile était une divinité. 147 00:09:01,741 --> 00:09:03,868 Tu m'as appris comme c'était stupide. 148 00:09:03,977 --> 00:09:06,377 Superstition, comme vous l'appeliez. 149 00:09:06,446 --> 00:09:08,710 Et c'est exactement ce que c'est. 150 00:09:14,354 --> 00:09:15,787 Affamé? 151 00:09:15,855 --> 00:09:20,053 Eh bien, c'est, euh, une mauvaise fortune manger le fruit du feu. 152 00:09:20,126 --> 00:09:21,889 Selon qui ? 153 00:09:21,995 --> 00:09:23,758 Nos ancêtres ? 154 00:09:23,830 --> 00:09:26,594 Ne me dis pas que tu crois cette vieille superstition. 155 00:09:28,334 --> 00:09:31,735 Peut-être ne devrions-nous pas complètement ignorer les vieilles croyances, 156 00:09:31,805 --> 00:09:35,241 peu importe à quel point c'est étrange ils peuvent paraître aujourd'hui. 157 00:09:35,308 --> 00:09:36,741 Secoueur de sol... 158 00:09:36,810 --> 00:09:38,710 Sol... Shaker. 159 00:09:38,778 --> 00:09:42,145 N'est-il pas possible que le nom n'a-t-il pas été donné arbitrairement ? 160 00:09:42,215 --> 00:09:44,445 Que cette étoile est en effet responsable 161 00:09:44,517 --> 00:09:46,246 pour avoir abattu nos murs 162 00:09:46,319 --> 00:09:48,378 et nous fait trébucher pendant que nous marchons ? 163 00:09:48,455 --> 00:09:51,049 Oh, oui, j'en ai entendu parler... mes condoléances. 164 00:09:51,124 --> 00:09:52,455 Tu as entendu quoi ? 165 00:09:52,525 --> 00:09:53,685 Eh bien, tu as trébuché 166 00:09:53,760 --> 00:09:55,455 devant plusieurs des personnes importantes 167 00:09:55,528 --> 00:09:59,020 euh, d-d-pendant la dernière secousse du sol. 168 00:09:59,099 --> 00:10:01,761 Euh, très embarrassant, j'en suis sûr. 169 00:10:01,835 --> 00:10:03,029 Je n'ai rien fait de tel. 170 00:10:03,103 --> 00:10:04,229 Eh bien, mon, euh... 171 00:10:04,304 --> 00:10:07,467 euh, euh... mon audition n'est pas aussi bonne 172 00:10:07,540 --> 00:10:09,508 comme avant, ni ma mémoire non plus. 173 00:10:09,576 --> 00:10:13,137 Maintenant, euh... euh, de quoi parlions-nous ? 174 00:10:13,213 --> 00:10:16,444 Nous parlions sur les anciennes superstitions. 175 00:10:16,516 --> 00:10:18,643 Maintenant, je ne crois pas pour un instant 176 00:10:18,718 --> 00:10:22,620 que les étoiles sont des dieux, mais alors, qu'est-ce que c'est ? 177 00:10:22,689 --> 00:10:24,816 Un grand mystère 178 00:10:24,891 --> 00:10:27,519 à laquelle il n'y a pas de réponse. 179 00:10:27,594 --> 00:10:29,960 Je crois au ciel est plein de monde 180 00:10:30,096 --> 00:10:31,586 tout comme nous. 181 00:10:31,664 --> 00:10:32,790 Quoi...? 182 00:10:32,866 --> 00:10:34,527 Oh, c'est absurde. 183 00:10:34,601 --> 00:10:35,932 Prouve-moi le contraire. 184 00:10:36,002 --> 00:10:38,232 Je dis chaque étoile englobe une ville, 185 00:10:38,304 --> 00:10:41,432 et les règles du Ground Shaker une de ces villes... 186 00:10:41,508 --> 00:10:43,442 un collègue protecteur. 187 00:10:43,510 --> 00:10:45,978 Si j'ai raison, alors il m'écoutera, 188 00:10:46,112 --> 00:10:47,443 d'un Protecteur à l'autre. 189 00:10:47,514 --> 00:10:48,538 Votre stylo. 190 00:11:01,661 --> 00:11:03,458 Moi, Kelemane... 191 00:11:03,530 --> 00:11:04,656 "Kélémane..." 192 00:11:04,731 --> 00:11:07,165 fils de Kélémane, 193 00:11:07,233 --> 00:11:10,202 chef des bonnes personnes de la terre en dessous de toi, exige 194 00:11:10,270 --> 00:11:12,170 -que tu arrêtes ce que tu es... -« Demande » ? 195 00:11:12,238 --> 00:11:14,297 "J'espère" ? 196 00:11:14,374 --> 00:11:15,932 Ah, mieux. Beaucoup mieux. 197 00:11:16,075 --> 00:11:17,702 ... j'espère que tu pourrais 198 00:11:17,777 --> 00:11:20,940 envisager de mettre un terme à tout ce que tu fais 199 00:11:21,080 --> 00:11:22,570 cela ébranle notre terrain. 200 00:11:22,649 --> 00:11:24,549 Si cela provoque vous dérangez, 201 00:11:24,617 --> 00:11:27,814 je suis prêt pour offrir une récompense. 202 00:11:29,522 --> 00:11:34,255 "... une récompense." 203 00:11:34,327 --> 00:11:37,091 J'attends votre réponse. 204 00:12:24,244 --> 00:12:26,576 La prochaine série de scans arrive. 205 00:12:26,646 --> 00:12:29,672 je les télécharge dans le tampon d’affichage. 206 00:12:29,749 --> 00:12:32,377 Aucun doute là-dessus. 207 00:12:32,452 --> 00:12:33,942 Il y a une ville là-bas. 208 00:12:34,020 --> 00:12:36,648 Niveaux élevés de monoxyde de carbone, d'ammonium... 209 00:12:36,723 --> 00:12:38,281 c'est un progrès, d'accord. 210 00:12:38,358 --> 00:12:40,826 Ils ont développé technologie de combustion interne 211 00:12:40,893 --> 00:12:42,155 depuis les derniers scans. 212 00:12:42,228 --> 00:12:43,593 Regardez ces lignes radiales. 213 00:12:43,663 --> 00:12:46,325 Cela ressemble à un système de routes. 214 00:12:46,399 --> 00:12:47,866 Eh bien, une chose n'a pas changé. 215 00:12:47,934 --> 00:12:51,597 Les perturbations géologiques qui Le Voyager semble en être la cause. 216 00:12:51,671 --> 00:12:54,196 La sonde a enregistré une demi-douzaine chaque mois. 217 00:12:54,274 --> 00:12:56,708 Toujours aucun moyen de le savoir à quel point ils sont graves. 218 00:12:56,776 --> 00:12:59,074 Regardez la quantité de fer utilisé dans cette ville. 219 00:12:59,145 --> 00:13:01,010 C'est dix fois ce que tu t'attendrais à voir 220 00:13:01,080 --> 00:13:02,911 dans une culture à ce stade de développement. 221 00:13:03,049 --> 00:13:05,381 Pensez-vous qu'ils l'utilisent pour soutenir leurs bâtiments ? 222 00:13:05,451 --> 00:13:07,783 Si tu vivais sur une planète ça n'arrêterait pas de trembler, 223 00:13:07,854 --> 00:13:09,412 tu fais peut-être la même chose. 224 00:13:09,489 --> 00:13:12,049 S'ils ont atteint ce stade du développement industriel, 225 00:13:12,125 --> 00:13:14,457 ils doivent nous observer. 226 00:13:18,831 --> 00:13:21,231 Les propulseurs à impulsions de la sonde commencent à échouer. 227 00:13:21,301 --> 00:13:23,201 A son altitude actuelle, ça a fonctionné 228 00:13:23,269 --> 00:13:24,293 depuis plus de 200 ans. 229 00:13:24,370 --> 00:13:26,304 Son orbite est en train de se dégrader. 230 00:13:26,372 --> 00:13:28,306 Initiez l’autodestruction. 231 00:13:31,978 --> 00:13:33,070 Il s'est désintégré 232 00:13:33,146 --> 00:13:34,670 dans la haute thermosphère. 233 00:13:34,747 --> 00:13:38,274 S'ils ont vu quelque chose, c'est juste ressemblait à une étoile filante. 234 00:13:59,038 --> 00:14:01,233 Toute réponse à notre transmission ? 235 00:14:01,307 --> 00:14:02,399 Rien. 236 00:14:02,475 --> 00:14:05,876 Pas de changement visuel non plus. 237 00:14:05,945 --> 00:14:07,640 Surpris? 238 00:14:07,714 --> 00:14:11,081 Renvoyez-le à nouveau. 239 00:14:11,150 --> 00:14:13,812 La séquence entière ? 240 00:14:13,886 --> 00:14:15,649 Et si juste les nombres premiers ? 241 00:14:15,722 --> 00:14:17,690 Tu es fatigué. 242 00:14:17,757 --> 00:14:19,554 Vous aussi. 243 00:14:21,227 --> 00:14:24,458 Les nombres premiers et les constantes élémentaires. 244 00:14:24,530 --> 00:14:25,792 Ensuite, nous nous arrêterons. 245 00:14:25,865 --> 00:14:27,662 Un compromis acceptable. 246 00:14:27,734 --> 00:14:30,931 Ce n'est pas comme si ils vont n'importe où, 247 00:14:31,003 --> 00:14:33,631 s'ils existent même en premier lieu. 248 00:14:33,706 --> 00:14:35,196 Vous en doutez ? 249 00:14:35,274 --> 00:14:37,504 Je doute de tout. 250 00:14:37,577 --> 00:14:40,137 Donc tu n'en étais pas un de ces enfants 251 00:14:40,213 --> 00:14:45,810 qui avait toute la série de Sky Ship Friends, hmm ? 252 00:14:45,885 --> 00:14:48,149 En fait, je les avais tous, même les doublons. 253 00:14:48,221 --> 00:14:49,654 Tu ne pouvais pas entrer chez moi 254 00:14:49,722 --> 00:14:51,519 sans trébucher un ami ou deux. 255 00:14:51,591 --> 00:14:53,354 Pas chez nous. 256 00:14:53,426 --> 00:14:55,951 Mon grand-père ne le permettrait pas. 257 00:14:56,095 --> 00:15:00,191 Il nous a dit que le Sky Ship était un palais 258 00:15:00,266 --> 00:15:02,666 où vivait un méchant Protecteur. 259 00:15:02,735 --> 00:15:04,726 Il a dit que les mauvais enfants 260 00:15:04,804 --> 00:15:06,897 y furent envoyés pour être punis. 261 00:15:07,039 --> 00:15:13,274 À ce stade, Je serais heureux de voir n'importe quoi... 262 00:15:13,346 --> 00:15:16,281 méchant ou pas. 263 00:15:16,349 --> 00:15:18,749 Pouvez-vous booster le signal ? 264 00:15:18,818 --> 00:15:22,049 Nous sommes déjà au maximum. 265 00:15:22,121 --> 00:15:23,850 Peut-être que si nous changeions 266 00:15:23,923 --> 00:15:26,187 vers une onde porteuse différente... 267 00:15:30,930 --> 00:15:33,455 S'il y a quelqu'un là-haut, ils ne nous aiment pas beaucoup. 268 00:15:33,533 --> 00:15:36,468 Tout être capable de construire ce Sky Ship 269 00:15:36,536 --> 00:15:39,198 aurait pu détruire notre monde il y a bien longtemps. 270 00:15:39,272 --> 00:15:41,103 Ils ne causent pas 271 00:15:41,174 --> 00:15:43,665 les tremblements volontairement. 272 00:15:45,878 --> 00:15:47,903 Et s'ils étaient tous morts ? 273 00:15:47,980 --> 00:15:51,916 Si tu crois vraiment ça, pourquoi as-tu rejoint ce projet ? 274 00:15:51,984 --> 00:15:54,179 Eh bien, je doute de tout, tu te souviens ? 275 00:15:54,253 --> 00:15:55,914 Même mes propres doutes. 276 00:15:57,223 --> 00:15:59,714 J'espère que quelqu'un est là-haut. 277 00:15:59,792 --> 00:16:01,316 Sodol. 278 00:16:05,131 --> 00:16:07,099 S'ils ne répondent pas aux mathématiques, 279 00:16:07,166 --> 00:16:08,428 peut-être devrions-nous essayer 280 00:16:08,501 --> 00:16:11,402 une approche plus personnelle. 281 00:16:11,471 --> 00:16:13,666 Ici. 282 00:16:18,110 --> 00:16:19,372 Dites bonjour. 283 00:16:19,445 --> 00:16:21,640 Comment pourraient-ils parler notre langue ? 284 00:16:21,714 --> 00:16:23,011 Il n'y a qu'une seule façon 285 00:16:23,082 --> 00:16:24,310 pour le découvrir. 286 00:16:26,552 --> 00:16:28,747 Que... que dois-je dire ? 287 00:16:28,821 --> 00:16:30,880 Oh, "Ravi de vous rencontrer. 288 00:16:30,957 --> 00:16:32,618 « D'où viens-tu ? 289 00:16:32,692 --> 00:16:35,183 S'il vous plaît, arrêtez de secouer notre planète. » 290 00:16:44,570 --> 00:16:47,038 Un signal ultra haute fréquence 291 00:16:47,106 --> 00:16:50,405 est transmis de la surface. 292 00:16:51,644 --> 00:16:53,373 La modulation n'est pas familière. 293 00:16:53,446 --> 00:16:55,607 Sa composante Doppler est... 294 00:16:55,681 --> 00:16:58,206 Tout signal provenant de la surface sera accéléré. 295 00:16:58,284 --> 00:16:59,808 Quand il a atteint notre calendrier, 296 00:16:59,886 --> 00:17:01,012 la fréquence serait 297 00:17:01,087 --> 00:17:03,055 des milliers de fois supérieur à la normale. 298 00:17:03,122 --> 00:17:04,817 je vais essayer de ralentissez-le. 299 00:17:06,559 --> 00:17:07,526 Encore une fois. 300 00:17:09,028 --> 00:17:11,087 Modulation d'amplitude. 301 00:17:11,163 --> 00:17:13,222 C'est une transmission radio. 302 00:17:14,767 --> 00:17:16,826 C'est une séquence numérique. 303 00:17:16,903 --> 00:17:20,339 Nombres premiers. 304 00:17:20,406 --> 00:17:22,738 Ils envoient une liste de nombres premiers. 305 00:17:22,808 --> 00:17:25,436 Suivi d'une séquence de constantes mathématiques 306 00:17:25,511 --> 00:17:27,843 et ce qui apparaît être une modulation vocale. 307 00:17:27,914 --> 00:17:29,245 Ralentissez à nouveau. 308 00:17:31,217 --> 00:17:33,811 Un peu plus. 309 00:17:33,886 --> 00:17:37,014 Bons amis dans le Sky Ship... 310 00:17:37,089 --> 00:17:39,250 Je t'appelle comme ça, 311 00:17:39,325 --> 00:17:42,260 en espérant au moins vous n'êtes pas des ennemis. 312 00:17:42,328 --> 00:17:44,455 Il n'y a rien sur notre monde 313 00:17:44,530 --> 00:17:46,725 qui ressemble à votre technologie, 314 00:17:46,799 --> 00:17:48,926 0 $, nous supposons que vous êtes venu ici 315 00:17:49,001 --> 00:17:52,459 d'une planète proche ou une étoile lointaine. 316 00:17:52,538 --> 00:17:57,271 Notre mythologie ancienne décrit ton arrivée il y a des siècles 317 00:17:57,343 --> 00:17:58,935 coïncidant avec les tremblements 318 00:17:59,078 --> 00:18:01,546 qui continuellement secoue notre planète 319 00:18:01,614 --> 00:18:05,243 et en détruis tant de nos réalisations. 320 00:18:05,318 --> 00:18:08,310 J'espère que ça n'a jamais été le cas votre intention. 321 00:18:08,387 --> 00:18:11,550 Mais le résultat est le même. 322 00:18:11,624 --> 00:18:14,889 Répondez si vous le pouvez, ou si vous le souhaitez, 323 00:18:14,961 --> 00:18:18,192 Descendez de votre vaisseau céleste et visitez-nous. 324 00:18:18,264 --> 00:18:21,256 Eh bien, nous devons leur faire savoir nous ne le faisons pas exprès. 325 00:18:21,334 --> 00:18:22,426 Déconseillé. 326 00:18:22,501 --> 00:18:24,196 La première directive s'applique toujours. 327 00:18:24,270 --> 00:18:27,330 Cette transmission a été faite avec une technologie radio primitive. 328 00:18:27,406 --> 00:18:29,533 Ils ne sont pas une civilisation capable de distorsion. 329 00:18:29,609 --> 00:18:31,702 Au diable le Directive première. 330 00:18:31,777 --> 00:18:33,768 Cet homme mérite une réponse. 331 00:18:33,846 --> 00:18:35,814 N'oublie pas le différentiel temporel. 332 00:18:35,881 --> 00:18:37,906 Cet homme est mort depuis longtemps. 333 00:18:37,984 --> 00:18:39,884 Près d’un siècle maintenant. 334 00:18:39,952 --> 00:18:42,614 D'accord, alors nous envoyons un message à ses arrière-petits-enfants. 335 00:18:42,688 --> 00:18:44,747 Je ferai volontiers les honneurs. 336 00:18:44,824 --> 00:18:46,382 Mythologie ancienne... ça veut dire 337 00:18:46,459 --> 00:18:48,393 nous avons déjà nous sommes insinués 338 00:18:48,461 --> 00:18:49,553 dans leur culture. 339 00:18:49,629 --> 00:18:51,426 Pourquoi ne pas passer à l'étape suivante ? 340 00:18:51,497 --> 00:18:53,931 Premier contact avec une société d'avant-guerre. 341 00:18:54,066 --> 00:18:56,261 Nous avons déjà fait premier contact. 342 00:18:56,335 --> 00:18:58,303 Ils savent que nous sommes ici. 343 00:18:58,371 --> 00:19:01,101 Eh bien, ils le savent depuis des centaines d'années, 344 00:19:01,173 --> 00:19:04,336 ce qui signifie notre présence a été tempérée par le temps. 345 00:19:04,410 --> 00:19:07,379 Nous sommes progressivement devenus une partie de leur mythe. 346 00:19:07,446 --> 00:19:11,473 Nous rencontrer pourrait jeter ça système de croyance dans le chaos. 347 00:19:11,550 --> 00:19:13,609 Mais nous détruisons leur planète. 348 00:19:13,686 --> 00:19:14,618 Vous l'avez entendu. 349 00:19:14,687 --> 00:19:16,450 Un premier contact, en face à face, 350 00:19:16,522 --> 00:19:19,821 pourrait nous donner des informations nous pourrions l'utiliser pour quitter l'orbite. 351 00:19:19,892 --> 00:19:21,689 Cela arrêterait les dégâts. 352 00:19:21,761 --> 00:19:23,456 Cela vaut le risque. 353 00:19:23,529 --> 00:19:25,429 Nous ne savons même pas si une équipe à l'extérieur 354 00:19:25,498 --> 00:19:28,296 pourrait survivre à la transition à leur calendrier. 355 00:19:28,367 --> 00:19:30,130 Docteur, corrigez-moi si je me trompe, 356 00:19:30,202 --> 00:19:32,295 mais le stress physiologique pourrait être fatal. 357 00:19:32,371 --> 00:19:34,896 Pour l'un d'entre vous, peut-être, mais pas pour moi. 358 00:19:34,974 --> 00:19:37,135 Mon holo-matrice ne serait pas affecté. 359 00:19:45,051 --> 00:19:48,919 Tu irais seulement en tant qu'observateur. 360 00:19:49,055 --> 00:19:52,183 Tu ne dois pas prendre contact. 361 00:19:52,258 --> 00:19:54,556 J'ai localisé la source de la transmission 362 00:19:54,627 --> 00:19:55,594 vers un sous-continent 363 00:19:55,661 --> 00:19:57,219 dans le sud hémisphère. 364 00:19:57,296 --> 00:19:58,490 Le protectorat central. 365 00:19:58,564 --> 00:19:59,792 Comment tu sais ça ? 366 00:19:59,865 --> 00:20:01,332 j'ai cherché aux données 367 00:20:01,400 --> 00:20:02,389 de l'astrométrie. 368 00:20:02,468 --> 00:20:03,628 Seven en a ramassé quelques-uns 369 00:20:03,703 --> 00:20:05,136 de leurs transmissions locales. 370 00:20:05,204 --> 00:20:08,071 Je peux te dire les noms des 26 États de la planète. 371 00:20:08,140 --> 00:20:09,437 Et tous les meilleurs endroits pour manger ? 372 00:20:09,508 --> 00:20:10,634 À peu près. 373 00:20:10,710 --> 00:20:12,473 Alors, est-ce que c'est Central Protectorat 374 00:20:12,545 --> 00:20:14,410 un bon endroit pour envoyer le docteur ? 375 00:20:14,480 --> 00:20:16,812 Probablement. Juger des transmissions, 376 00:20:16,882 --> 00:20:19,043 ils semblent avoir une société tolérante. 377 00:20:19,118 --> 00:20:22,281 Hmm. Eh bien, juste pour soyez prudent, 378 00:20:22,354 --> 00:20:24,914 je le trouverai un endroit isolé. 379 00:20:24,990 --> 00:20:25,957 je te donne accès 380 00:20:26,092 --> 00:20:27,719 à ton visage et les paramètres épidermiques. 381 00:20:27,793 --> 00:20:29,522 Tu devrais pouvoir pour imiter l'apparence 382 00:20:29,595 --> 00:20:31,586 de celui qui est là-bas en quelques secondes. 383 00:20:31,664 --> 00:20:35,532 Et s'ils sont gros des gouttes violettes de protoplasme ? 384 00:20:35,601 --> 00:20:37,592 Alors tu seras le plus beau goutte sur la planète. 385 00:20:37,670 --> 00:20:39,069 Je te garde là-bas 386 00:20:39,138 --> 00:20:40,605 pendant trois secondes, docteur. 387 00:20:40,673 --> 00:20:43,198 Cela fera presque deux jours dans leur cadre temporel. 388 00:20:43,275 --> 00:20:44,799 Rassemblez toutes les données que vous pouvez... 389 00:20:44,877 --> 00:20:46,845 cartes sismiques, enregistrements météorologiques, 390 00:20:46,912 --> 00:20:49,972 tout ce qui pourrait nous donner un indice sur la façon de briser l'orbite. 391 00:20:50,116 --> 00:20:51,549 Compris. 392 00:20:51,617 --> 00:20:52,675 Cela accélérera 393 00:20:52,752 --> 00:20:54,777 le taux de numérisation de votre programme... 394 00:20:54,854 --> 00:20:56,788 vous permettre de faire la transition. 395 00:20:58,724 --> 00:21:01,454 À bientôt. 396 00:21:04,997 --> 00:21:07,557 Énergétique. 397 00:21:11,637 --> 00:21:12,934 Un... 398 00:21:13,005 --> 00:21:15,132 deux... 399 00:21:15,207 --> 00:21:16,299 trois. 400 00:21:21,413 --> 00:21:23,677 Le faisceau de confinement est déstabilisant. 401 00:21:23,749 --> 00:21:25,273 C'est le champ temporel. 402 00:21:25,351 --> 00:21:26,943 Il va falloir recalibrer. 403 00:21:27,086 --> 00:21:28,553 Chaque seconde il est là-bas, 404 00:21:28,621 --> 00:21:30,521 il est en danger de étant découvert. 405 00:21:30,589 --> 00:21:31,954 Se verrouiller à nouveau. 406 00:21:37,530 --> 00:21:39,464 Nous l'avons perdu. 407 00:21:44,603 --> 00:21:47,197 Je scanne à l'intérieur un rayon de 100 kilomètres 408 00:21:47,273 --> 00:21:49,207 de l'endroit où nous avons envoyé lui... rien. 409 00:21:49,275 --> 00:21:51,505 Il aurait pu bouger à travers le continent maintenant 410 00:21:51,577 --> 00:21:53,272 ou de l'autre côté de la planète. 411 00:21:53,345 --> 00:21:55,279 Rayon croissant à 1 000 kilomètres. 412 00:21:57,516 --> 00:21:59,609 Chakotay à Seven of Nine. 413 00:21:59,685 --> 00:22:01,152 Allez-y, commandant. 414 00:22:01,220 --> 00:22:03,279 As-tu ramassé toute information 415 00:22:03,355 --> 00:22:05,823 concernant les opéras ou des salles de concert ? 416 00:22:05,891 --> 00:22:08,485 Le centre culturel de l'État gère 417 00:22:08,561 --> 00:22:11,291 le long du rivage du lac oriental. 418 00:22:14,567 --> 00:22:15,829 Je l'ai eu. 419 00:22:15,901 --> 00:22:17,493 B'Elanna, attends 420 00:22:17,570 --> 00:22:18,935 pour les coordonnées. 421 00:22:19,004 --> 00:22:20,528 Reconnu. 422 00:22:20,606 --> 00:22:22,938 j'ai réinitialisé le faisceau de confinement. 423 00:22:23,075 --> 00:22:24,167 Ça tient. 424 00:22:24,243 --> 00:22:25,369 Verrouillage. 425 00:22:33,552 --> 00:22:34,484 Capitaine! 426 00:22:34,553 --> 00:22:36,043 Lieutenant! 427 00:22:37,423 --> 00:22:39,516 Je pensais que je ne le ferais jamais à bientôt. 428 00:22:39,592 --> 00:22:41,685 Est-ce que ça va ? 429 00:22:41,760 --> 00:22:43,057 Oh, j'ai eu quelques appels rapprochés 430 00:22:43,128 --> 00:22:44,527 au fil des années, mais dans l'ensemble... 431 00:22:44,597 --> 00:22:45,564 « Années » ? 432 00:22:45,631 --> 00:22:47,098 Cela fait plus de trois heures. 433 00:22:47,166 --> 00:22:48,360 Mais au moins je savais 434 00:22:48,434 --> 00:22:49,867 tu ne m'avais pas laissé derrière. 435 00:22:49,935 --> 00:22:52,165 Tout ce que j'avais à faire c'était de regarder debout, et tu étais là, 436 00:22:52,238 --> 00:22:53,637 l'étoile la plus brillante du ciel. 437 00:22:53,706 --> 00:22:55,298 Eh bien, que savent-ils à propos de nous? 438 00:22:55,374 --> 00:22:57,569 Seulement que nous sommes arrivés ici il y a des siècles. 439 00:22:57,643 --> 00:22:58,575 Ils nous blâment 440 00:22:58,644 --> 00:23:00,305 pour les secousses sismiques, 441 00:23:00,379 --> 00:23:02,506 mais tout le reste est une pure spéculation. 442 00:23:02,581 --> 00:23:03,605 Et laisse-moi te dire, 443 00:23:03,682 --> 00:23:05,013 ils n'aiment rien de mieux 444 00:23:05,084 --> 00:23:06,813 que de spéculer à propos du Voyageur. 445 00:23:06,886 --> 00:23:09,081 Doric continuait encore et encore... 446 00:23:09,154 --> 00:23:10,086 "Sky Ship ceci, 447 00:23:10,155 --> 00:23:11,144 Sky Ship ça. " 448 00:23:11,223 --> 00:23:12,155 Dorique? 449 00:23:12,224 --> 00:23:14,283 Le propriétaire du bâtiment dans lequel je vivais, 450 00:23:14,360 --> 00:23:15,657 jusqu'au début de la guerre. 451 00:23:15,728 --> 00:23:16,660 Il y a eu une guerre ? 452 00:23:16,729 --> 00:23:18,788 Oh... le voisin l'état a décidé 453 00:23:18,864 --> 00:23:20,798 lancer quelques canons des obus sur nous. 454 00:23:20,866 --> 00:23:24,302 Notre air tactique la commande a répondu, 455 00:23:24,370 --> 00:23:25,598 et un nouveau traité a été signé... 456 00:23:25,671 --> 00:23:26,603 dans quelques semaines, 457 00:23:26,672 --> 00:23:28,503 mais pas avant mon l'appartement était en ruine. 458 00:23:28,574 --> 00:23:30,940 Oh, alors ils ont technologie aéronautique ? 459 00:23:31,076 --> 00:23:32,907 Ils sont à peine sauvages, capitaine. 460 00:23:32,978 --> 00:23:36,038 En fait, ils font de grands progrès technologiques, 461 00:23:36,115 --> 00:23:37,707 grâce, en partie, au Voyager. 462 00:23:37,783 --> 00:23:39,375 Que veux-tu dire? 463 00:23:39,451 --> 00:23:42,045 À partir du moment où notre navire est arrivé dans le ciel, 464 00:23:42,121 --> 00:23:44,316 ils ont essayé pour prendre contact. 465 00:23:44,390 --> 00:23:46,881 Notre présence... a encouragé l'invention, 466 00:23:46,959 --> 00:23:48,551 la religion, la science, l'art, 467 00:23:48,627 --> 00:23:50,288 même les jouets pour enfants. 468 00:23:50,362 --> 00:23:53,957 Ce sont toutes des variantes sur un seul thème : Voyager. 469 00:23:54,066 --> 00:23:56,091 Mariza a même composé un air 470 00:23:56,168 --> 00:23:57,965 basé sur le Sky Ship. 471 00:23:58,103 --> 00:23:59,695 J'ai chanté les paroles. 472 00:23:59,772 --> 00:24:01,103 Mariza ? 473 00:24:01,173 --> 00:24:03,334 Elle était ma... 474 00:24:03,409 --> 00:24:04,967 colocataire. 475 00:24:09,348 --> 00:24:11,282 Trois ans, c'est long, 476 00:24:11,350 --> 00:24:13,284 Capitaine. 477 00:24:13,352 --> 00:24:15,252 Il faut... 478 00:24:15,321 --> 00:24:17,585 compagnie. 479 00:24:17,723 --> 00:24:20,283 Vous n'aurez aucun argument de ma part. 480 00:24:22,061 --> 00:24:23,653 Mais as-tu appris quelque chose 481 00:24:23,729 --> 00:24:25,594 ça pourrait aider on casse l'orbite ? 482 00:24:25,664 --> 00:24:27,529 Tout est là. 483 00:24:29,902 --> 00:24:31,267 Dossiers météorologiques 484 00:24:31,337 --> 00:24:32,497 depuis 300 ans... 485 00:24:32,571 --> 00:24:34,232 Je les ai tous engagés à la mémoire. 486 00:24:34,306 --> 00:24:35,637 Certains sont des almanachs inexacts, 487 00:24:35,708 --> 00:24:38,700 mais les plus récents incluent analyses sismiques détaillées. 488 00:24:38,777 --> 00:24:40,506 Obtenez ces informations à l'astrométrie. 489 00:24:40,579 --> 00:24:42,740 Voyez si vous pouvez en trouver modèle aux tremblements de terre. 490 00:24:42,815 --> 00:24:44,680 Cela pourrait nous aider à comprendre un moyen de sortir d'ici. 491 00:24:44,750 --> 00:24:45,682 Rendez-vous à l'infirmerie. 492 00:24:45,751 --> 00:24:47,480 je vais télécharger les données de votre programme, 493 00:24:47,553 --> 00:24:49,521 et nous ferons un peu de chirurgie esthétique aussi. 494 00:24:49,588 --> 00:24:51,112 Lieutenant? 495 00:24:51,190 --> 00:24:53,283 A moins que vous ne préfériez ressemblant à ça. 496 00:24:55,995 --> 00:24:57,860 Bien sûr... j'ai complètement oublié. 497 00:24:58,897 --> 00:24:59,955 Je dois te le dire, 498 00:25:00,032 --> 00:25:02,466 si certaines personnes sur la planète ont fait ce qu'ils voulaient, 499 00:25:02,534 --> 00:25:04,593 ces armes seraient être pointé vers le Voyager. 500 00:25:04,670 --> 00:25:07,138 Heureusement, le navire est toujours hors de portée... pour l'instant. 501 00:25:07,206 --> 00:25:08,798 Je suppose que je ne peux pas blâmez-les. 502 00:25:08,874 --> 00:25:11,308 Il y a quelque chose d'une course à l'espace en cours 503 00:25:11,377 --> 00:25:12,901 entre les différents États. 504 00:25:13,045 --> 00:25:15,912 Qui peut accéder au vaisseau spatial d'abord avec une fusée ? 505 00:25:16,048 --> 00:25:18,915 Parlons-nous d'un capsule avec un astronaute 506 00:25:18,984 --> 00:25:20,645 ou un missile avec une ogive ? 507 00:25:20,719 --> 00:25:21,913 Je ne peux pas répondre à cela. 508 00:25:22,054 --> 00:25:24,420 Mais à leur rythme actuel de développement, 509 00:25:24,490 --> 00:25:27,152 nous n'aurons pas à attendre très long à savoir. 510 00:25:29,428 --> 00:25:30,588 Comment ça sonne ? 511 00:25:30,662 --> 00:25:33,290 "L'étrange planète Où le temps a passé très vite 512 00:25:33,365 --> 00:25:35,663 et le peuple aussi Qui a vécu là-bas? 513 00:25:35,734 --> 00:25:36,928 par Naomi Wildman. 514 00:25:37,069 --> 00:25:40,664 C'est comme ça que j'appelle mon rapport pour le cours d'astronomie. 515 00:25:40,739 --> 00:25:44,197 Neelix a dit que je devrais choisir une planète sur laquelle écrire. 516 00:25:44,276 --> 00:25:45,743 J'ai donc choisi celui-ci. 517 00:25:45,811 --> 00:25:48,109 Votre titre est... verbeux. 518 00:25:48,180 --> 00:25:51,274 Je te suggère d'essayer pour le condenser. 519 00:25:51,350 --> 00:25:53,443 "La planète étrange." 520 00:25:53,519 --> 00:25:56,613 Mieux, mais ça manque de précision. 521 00:25:56,688 --> 00:25:59,384 "L'étrange planète Déplacé dans le temps." 522 00:25:59,458 --> 00:26:01,688 Parfait. 523 00:26:01,760 --> 00:26:03,352 Sept sur neuf au pont. 524 00:26:03,429 --> 00:26:06,523 je transmets mes calculs directement à la barre. 525 00:26:06,598 --> 00:26:07,530 Reconnu. 526 00:26:07,599 --> 00:26:08,531 Ce qui se passe? 527 00:26:08,600 --> 00:26:10,158 Le Docteur a ramené des données 528 00:26:10,235 --> 00:26:12,294 concernant la planète champ de gravitons. 529 00:26:12,371 --> 00:26:14,601 Nous l'utilisons pour réaligner nos propulseurs. 530 00:26:14,673 --> 00:26:17,005 Ce sera génial pour mon rapport. 531 00:26:17,076 --> 00:26:18,304 Tout le monde, voici le capitaine. 532 00:26:18,377 --> 00:26:20,345 Sécurisez vos gares et préparez-vous à rompre l’orbite. 533 00:26:20,412 --> 00:26:21,379 Préparez-vous. 534 00:26:25,751 --> 00:26:28,311 Notre altitude est en augmentation. 535 00:26:28,387 --> 00:26:30,321 50 mètres... 536 00:26:30,389 --> 00:26:31,356 60... 537 00:26:34,560 --> 00:26:36,460 Sept sur neuf au pont. 538 00:26:36,528 --> 00:26:38,496 Notre tentative de quitter l'orbite 539 00:26:38,564 --> 00:26:41,328 est en augmentation l'activité sismique. 540 00:26:41,400 --> 00:26:42,662 Il faut avorter. 541 00:26:42,734 --> 00:26:44,668 Convenu. 542 00:26:44,736 --> 00:26:46,670 La planète va-t-elle bien ? 543 00:26:46,738 --> 00:26:50,606 Dommages minimes le long le littoral équatorial... 544 00:26:50,676 --> 00:26:52,610 rien de grave. 545 00:26:52,678 --> 00:26:56,136 Sept... tu penses pourrons-nous un jour partir ? 546 00:26:56,215 --> 00:26:58,479 Finalement. 547 00:26:58,550 --> 00:27:00,484 Je l'espère. 548 00:27:00,552 --> 00:27:02,713 J'ai besoin d'un moyen de terminer mon rapport. 549 00:27:06,792 --> 00:27:08,521 Orbitale 1 pour lancer le contrôle. 550 00:27:08,594 --> 00:27:11,392 Nous sommes prêts à nous enflammer propulseurs de deuxième étage. 551 00:27:11,463 --> 00:27:12,896 Procéder. 552 00:27:16,201 --> 00:27:18,897 Propulseurs de deuxième étage épuisé. 553 00:27:18,971 --> 00:27:20,598 Étape finale... prêt. 554 00:27:20,672 --> 00:27:23,300 Prêt à s'enflammer propulseurs de dernier étage. 555 00:27:25,711 --> 00:27:26,803 Contrôle de lancement, 556 00:27:26,879 --> 00:27:29,347 nous attendons votre commande pour continuer. 557 00:27:31,049 --> 00:27:32,641 Ca c'était quoi? 558 00:27:32,718 --> 00:27:36,654 Il n'y a rien de mal avec le transpondeur. 559 00:27:36,722 --> 00:27:38,519 Orbitale 1 pour lancer le contrôle. 560 00:27:38,590 --> 00:27:40,581 Nous ne recevons pas vos commandes. 561 00:27:40,659 --> 00:27:41,591 Tout le reste 562 00:27:41,660 --> 00:27:43,628 fonctionne parfaitement. 563 00:27:43,695 --> 00:27:45,890 Allumez la dernière étape. 564 00:27:45,964 --> 00:27:47,659 Nous devons procéder 565 00:27:47,733 --> 00:27:50,031 avec la mission. 566 00:27:57,342 --> 00:28:00,778 Propulseurs de dernière étape épuisé. 567 00:28:00,846 --> 00:28:03,974 Lancez les propulseurs de décélération. 568 00:28:06,451 --> 00:28:07,748 Propulseurs actifs. 569 00:28:10,022 --> 00:28:11,887 Surveillez votre angle de tangage. 570 00:28:12,024 --> 00:28:13,457 Corriger. 571 00:28:13,525 --> 00:28:16,289 Contrôle à distance. 572 00:28:16,361 --> 00:28:18,454 Nous sommes à portée de rendez-vous. 573 00:28:18,530 --> 00:28:20,691 Séquence de rendez-vous... 574 00:28:20,766 --> 00:28:21,664 enfermé. 575 00:28:21,733 --> 00:28:24,827 Passage à la position finale. 576 00:28:24,903 --> 00:28:26,632 Contrôle à distance. 577 00:28:26,705 --> 00:28:28,570 Nous sommes à portée de balayage. 578 00:28:28,640 --> 00:28:30,608 Jetons un coup d'oeil. 579 00:28:34,046 --> 00:28:36,640 Les scans ne pénétreront pas leur coque. 580 00:28:36,715 --> 00:28:38,808 Je suppose que nous le ferons il faut rentrer à l'intérieur. 581 00:28:38,884 --> 00:28:40,681 Nous ne sommes pas autorisés à le faire. 582 00:28:40,752 --> 00:28:44,848 Nos ordres étaient d'apprendre autant autant que possible sur le Sky Ship. 583 00:28:44,923 --> 00:28:46,083 C'est mon intention. 584 00:28:46,158 --> 00:28:48,023 j'ai vu quelque chose ça ressemble à 585 00:28:48,093 --> 00:28:49,526 un port de transfert. 586 00:28:49,595 --> 00:28:52,587 C'est peut-être un endroit où nous pouvons accoster. 587 00:28:52,664 --> 00:28:54,291 Rapprochez-vous. 588 00:29:07,312 --> 00:29:09,303 Attends, attends. 589 00:29:11,116 --> 00:29:12,447 Est-ce que ça va ? 590 00:29:12,517 --> 00:29:14,985 Un peu... désorienté. 591 00:29:16,521 --> 00:29:17,988 Continuons. 592 00:30:02,734 --> 00:30:04,702 Je ne comprends pas. 593 00:30:18,417 --> 00:30:20,385 Sa peau est chaude. 594 00:30:24,923 --> 00:30:27,824 C'est peut-être une sorte de stase métabolique... 595 00:30:27,893 --> 00:30:29,952 mais alors, pourquoi ça ressemble 596 00:30:30,028 --> 00:30:32,724 ils vont juste à propos de leurs affaires ? 597 00:30:33,765 --> 00:30:34,857 Ce n'est pas bien. 598 00:30:34,933 --> 00:30:36,366 Nous ne devrions pas être ici. 599 00:30:36,435 --> 00:30:38,369 Nous n'avons jamais été censé être ici. 600 00:30:38,437 --> 00:30:39,369 Essayez de rester calme. 601 00:30:39,438 --> 00:30:40,370 Nous en avons assez vu. 602 00:30:40,439 --> 00:30:41,633 S'il vous plaît, nous devons partir. 603 00:30:41,707 --> 00:30:42,901 Vous êtes le meilleur pilote que nous ayons. 604 00:30:42,974 --> 00:30:44,373 C'est pourquoi tu es sur cette mission. 605 00:30:44,443 --> 00:30:46,502 Ce n'est pas différent que de piloter votre favori... 606 00:30:46,578 --> 00:30:48,273 Ah, c'est différent. 607 00:30:49,781 --> 00:30:51,544 Je ne peux pas contester cela. 608 00:30:51,616 --> 00:30:54,813 Encore quelques minutes, alors nous y retournerons. 609 00:31:01,193 --> 00:31:04,026 Cela ressemble à leur centre de commandement. 610 00:31:23,548 --> 00:31:27,746 Ce n’est pas une stase métabolique. 611 00:31:27,819 --> 00:31:30,845 Les lois de la physique pourraient-elles être différent ici ? 612 00:31:30,922 --> 00:31:33,390 Peut-être qu'ils sont juste un peu plus lentement. 613 00:31:34,426 --> 00:31:35,393 Qu'est-ce qui ne va pas? 614 00:31:45,604 --> 00:31:46,764 Alerte intrusion. 615 00:31:46,838 --> 00:31:49,068 Équipe de sécurité au pont 1. 616 00:31:49,141 --> 00:31:50,506 Capitaine, je récupère un navire 617 00:31:50,575 --> 00:31:51,507 au port d'amarrage 1. 618 00:31:51,576 --> 00:31:52,634 Il vient d'apparaître là-bas. 619 00:31:52,711 --> 00:31:54,679 Pont vers l'infirmerie. Urgence médicale. 620 00:31:58,817 --> 00:32:00,079 Que peux-tu me dire ? 621 00:32:00,152 --> 00:32:01,915 La transition à notre calendrier 622 00:32:02,020 --> 00:32:03,612 c'était un peu dur pour eux. 623 00:32:03,688 --> 00:32:06,054 J'ai peur que son collègue je n'ai pas réussi. 624 00:32:06,124 --> 00:32:07,182 Comment va-t-il ? 625 00:32:07,259 --> 00:32:08,453 Récupération. 626 00:32:08,527 --> 00:32:11,360 Heureusement pour lui, je suis aussi bon comme son médecin de famille. 627 00:32:11,430 --> 00:32:12,920 Après trois ans 628 00:32:12,998 --> 00:32:14,795 de se pencher sur leur revues médicales, 629 00:32:14,866 --> 00:32:18,267 J'en sais autant sur leur physiologie comme je fais la vôtre. 630 00:32:23,675 --> 00:32:25,802 Facile. 631 00:32:29,181 --> 00:32:30,773 Où est Terina ? 632 00:32:30,849 --> 00:32:33,545 Elle n'a pas survécu la transition. 633 00:32:33,618 --> 00:32:35,643 Je suis vraiment désolé. 634 00:32:35,720 --> 00:32:37,449 Transition? 635 00:32:37,522 --> 00:32:39,285 À votre calendrier ? 636 00:32:41,893 --> 00:32:44,327 Tu comprends ce qui t'est arrivé. 637 00:32:44,396 --> 00:32:46,330 Je commence à le faire. 638 00:32:46,398 --> 00:32:49,731 Le Voyager existe dans le même espace-temps 639 00:32:49,801 --> 00:32:51,928 comme le reste de la galaxie. 640 00:32:52,003 --> 00:32:53,937 Votre planète est différente. 641 00:32:55,707 --> 00:32:58,676 Donc tu n'as vraiment pas été nous observe depuis des siècles. 642 00:32:58,743 --> 00:33:01,678 En fait, nous venons juste d'arriver... 643 00:33:01,746 --> 00:33:05,409 et nous espérons que vous pourrez nous aider trouver un moyen de partir. 644 00:33:11,389 --> 00:33:13,050 Alors, si ce que tu es dire est vrai, 645 00:33:13,124 --> 00:33:18,391 tous ceux que je connais... tous ceux que je connaissais sont partis. 646 00:33:18,463 --> 00:33:20,090 C'est exact. 647 00:33:22,567 --> 00:33:25,092 Capitaine, je suis un pilote accompli. 648 00:33:25,170 --> 00:33:28,697 C'est pourquoi ils m'ont choisi pour cette mission. 649 00:33:28,773 --> 00:33:31,367 je n'ai pas le courage des autres. 650 00:33:31,443 --> 00:33:33,570 Ils ont fait une erreur me choisissant. 651 00:33:33,645 --> 00:33:35,203 Je dois être en désaccord. 652 00:33:35,280 --> 00:33:37,373 Pour quelqu'un dont la vie vient d'être 653 00:33:37,449 --> 00:33:40,247 bouleversé, je je pense que tu vas bien. 654 00:33:42,153 --> 00:33:43,950 Quand j'étais un jeune enfant, 655 00:33:44,022 --> 00:33:47,389 les jouets suspendus au-dessus de mon berceau représentait le Sky Ship. 656 00:33:47,459 --> 00:33:50,189 C'est la première chose Je me souviens avoir vu, 657 00:33:50,262 --> 00:33:52,662 même devant le visage de ma mère... 658 00:33:52,731 --> 00:33:56,633 et maintenant je suis le seul qui connaît son nom-- 659 00:33:56,701 --> 00:33:58,669 Voyageur. 660 00:34:00,739 --> 00:34:03,765 je suppose que ce sera la dernière chose que je vois aussi. 661 00:34:03,842 --> 00:34:05,469 Eh bien, c'est à vous de décider. 662 00:34:05,544 --> 00:34:06,476 je n'ai aucune intention 663 00:34:06,545 --> 00:34:08,308 de te garder ici contre votre volonté. 664 00:34:08,380 --> 00:34:11,611 Le Docteur a passé du temps temps passé sur ta planète 665 00:34:11,683 --> 00:34:13,082 collecter des données qui nous espérions que cela nous aiderait 666 00:34:13,151 --> 00:34:15,176 trouver un moyen de quitter l'orbite. 667 00:34:15,253 --> 00:34:16,481 Nous avons besoin de votre aide 668 00:34:16,555 --> 00:34:19,080 en interprétation ces informations. 669 00:34:19,157 --> 00:34:23,560 Cependant... plus vous restez longtemps à bord, 670 00:34:23,628 --> 00:34:25,926 plus ce sera difficile pour que tu rentres chez toi. 671 00:34:25,997 --> 00:34:27,396 Votre culture change 672 00:34:27,465 --> 00:34:29,490 chaque seconde tu es là. 673 00:34:29,568 --> 00:34:31,331 Au moment où tu reviens, 674 00:34:31,403 --> 00:34:34,429 tu pourrais le trouver plus étranger que le nôtre. 675 00:34:39,077 --> 00:34:42,205 Étoile de la nuit, étoile du jour 676 00:34:42,280 --> 00:34:47,183 Viens enlever mes larmes 677 00:34:47,252 --> 00:34:51,916 Rends ma vie toujours lumineuse... 678 00:34:55,060 --> 00:34:56,960 C'est une prière d'enfant. 679 00:34:57,095 --> 00:34:58,722 Au Voyageur ? 680 00:34:58,797 --> 00:35:01,527 Oui. 681 00:35:01,600 --> 00:35:04,125 J'espère que vous n'êtes pas déçu. 682 00:35:04,202 --> 00:35:09,731 À quelle fréquence votre votre premier rêve devenu réalité ? 683 00:35:11,009 --> 00:35:12,977 Bien sûr, je vais vous aider. 684 00:35:17,148 --> 00:35:19,844 Les informations que j'ai rapportées est dans la base de données du Voyager. 685 00:35:19,918 --> 00:35:22,079 Seven of Nine a essayé pour lui donner un sens. 686 00:35:22,153 --> 00:35:23,450 Elle accueillera votre aide. 687 00:35:23,521 --> 00:35:25,352 Montagne ou bord de lac ? 688 00:35:25,423 --> 00:35:26,481 La montagne, bien sûr. 689 00:35:26,558 --> 00:35:28,253 Ne me dis pas vous êtes un partisan de Lakeside. 690 00:35:28,326 --> 00:35:29,918 Tu étais vraiment en surface. 691 00:35:29,995 --> 00:35:31,292 Comment vont-ils cette saison ? 692 00:35:31,363 --> 00:35:33,854 Pas bon : cinq victoires, 12 défaites. 693 00:35:33,932 --> 00:35:36,162 Je n'y crois pas. Qui les garde ? 694 00:35:36,234 --> 00:35:37,201 Torelius. 695 00:35:37,268 --> 00:35:38,428 Tout rapport au Torelius ? 696 00:35:38,503 --> 00:35:39,470 Son petit-fils. 697 00:35:39,537 --> 00:35:41,903 j'ai vu l'original défendre pour la montagne 698 00:35:41,973 --> 00:35:43,804 en séries éliminatoires contre la rivière Rouge. 699 00:35:43,875 --> 00:35:45,274 C'était avant 1 est né. 700 00:35:45,343 --> 00:35:47,208 Il serait parti en exil volontaire 701 00:35:47,278 --> 00:35:49,075 après une saison 5-12 ! 702 00:35:50,348 --> 00:35:52,248 Ces informations est obsolète. 703 00:35:52,317 --> 00:35:55,252 Nous étions bien plus avancés que ça quand je suis parti. 704 00:35:55,320 --> 00:35:56,719 Je peux vous aider à le corriger. 705 00:35:56,788 --> 00:35:58,050 Très bien. 706 00:35:58,123 --> 00:36:00,057 Commençons avec les données géologiques. 707 00:36:00,125 --> 00:36:03,617 Les détecteurs sismiques à l’époque étaient décalés d’un écart de 3,8. 708 00:36:03,695 --> 00:36:06,255 Une simple conversion permettra compenser cela. 709 00:36:09,100 --> 00:36:12,001 Est-ce que chaque planète ressemble-t-il au nôtre ? 710 00:36:12,070 --> 00:36:13,401 Aucun que j'ai vu. 711 00:36:13,471 --> 00:36:15,336 Votre monde semble unique. 712 00:36:15,407 --> 00:36:18,137 Si nous sommes tellement en décalage avec tout le reste, 713 00:36:18,209 --> 00:36:21,610 nous ne pourrons jamais explorer l'espace comme vous l'avez. 714 00:36:21,680 --> 00:36:23,170 Vous êtes très adaptable espèce. 715 00:36:23,248 --> 00:36:25,273 Vos scientifiques trouveront un moyen de compenser 716 00:36:25,350 --> 00:36:26,817 pour le différentiel temporel. 717 00:36:26,885 --> 00:36:29,479 Ils feraient mieux de le faire avant de partir. 718 00:36:30,722 --> 00:36:32,656 Sans le vaisseau spatial au-dessus d'eux, 719 00:36:32,724 --> 00:36:35,192 mon peuple pourrait perdre tout intérêt en cours. 720 00:36:35,260 --> 00:36:37,888 Il ne resterait plus rien atteindre. 721 00:36:37,962 --> 00:36:39,930 Peut-être qu'ils le feront Le Voyager me manque tellement, 722 00:36:40,031 --> 00:36:42,522 ils feront tout ce qu'ils peuvent pour nous suivre. 723 00:36:42,600 --> 00:36:43,999 Peut-être. 724 00:36:46,604 --> 00:36:47,696 Ca c'était quoi? 725 00:36:47,772 --> 00:36:50,366 Une implosion d'antimatière. 726 00:36:50,442 --> 00:36:53,138 Votre monde expérimente avec la technologie de distorsion. 727 00:36:53,211 --> 00:36:55,145 Capteurs détectés un premier test. 728 00:36:56,715 --> 00:36:59,206 Un autre test... six semaines plus tard. 729 00:37:00,518 --> 00:37:03,248 Et un troisième... plus contrôlé à chaque fois. 730 00:37:03,321 --> 00:37:05,084 Ils apprennent vite. 731 00:37:08,359 --> 00:37:09,986 Trop vite. 732 00:37:10,061 --> 00:37:11,653 Ca c'était quoi? 733 00:37:11,730 --> 00:37:14,722 Inconnu, mais nos boucliers sont tombés à 82 pour cent. 734 00:37:17,235 --> 00:37:19,203 64 pour cent. 735 00:37:19,270 --> 00:37:21,204 Je ne sais pas quelle est la cause. Il n'y a rien sur les capteurs. 736 00:37:21,272 --> 00:37:22,603 Janeway à Sept sur Neuf. 737 00:37:22,674 --> 00:37:23,641 Allez-y, Capitaine. 738 00:37:23,708 --> 00:37:25,175 Est-ce que tu ramasses quelque chose 739 00:37:25,243 --> 00:37:26,437 en astrométrie ? 740 00:37:26,511 --> 00:37:27,773 Les habitants semblent avoir 741 00:37:27,846 --> 00:37:30,280 antimatière développée technologie des torpilles. 742 00:37:30,348 --> 00:37:31,940 Je crois que nous sommes attaqués. 743 00:37:40,925 --> 00:37:44,019 Un autre coup direct. Boucliers à 49 pour cent. 744 00:37:44,095 --> 00:37:45,357 Capitaine, je m'excuse pour cette attaque. 745 00:37:45,430 --> 00:37:46,454 Ils n'ont aucun droit. 746 00:37:46,531 --> 00:37:48,931 Malheureusement, ils ont tous les droits. 747 00:37:49,033 --> 00:37:50,364 Laissez-moi leur parler. 748 00:37:50,435 --> 00:37:51,732 Nous avons déjà essayé pour les saluer. 749 00:37:51,803 --> 00:37:53,134 Ça n'a pas l'air comme s'ils étaient capables 750 00:37:53,204 --> 00:37:54,398 pour recevoir nos transmissions. 751 00:37:54,472 --> 00:37:56,940 Ils ne savent toujours pas sur le décalage horaire. 752 00:37:57,008 --> 00:37:58,305 Une hypothèse logique. 753 00:37:59,144 --> 00:38:00,406 Boucliers baissés 754 00:38:00,478 --> 00:38:01,968 à 34 pour cent. 755 00:38:02,046 --> 00:38:04,105 Les torpilles sont tirées à intervalles de trois jours. 756 00:38:04,182 --> 00:38:05,547 Ils font des raffinements à chaque fois, 757 00:38:05,617 --> 00:38:06,879 augmentant le rendement de détonation. 758 00:38:06,951 --> 00:38:08,441 Capitaine, n'est-il pas temps 759 00:38:08,520 --> 00:38:09,452 nous avons riposté ? 760 00:38:09,521 --> 00:38:10,453 Nous en avons fait assez 761 00:38:10,522 --> 00:38:11,420 dommage à ces personnes 762 00:38:11,489 --> 00:38:12,581 au cours des mille dernières années. 763 00:38:17,162 --> 00:38:18,390 Vous devez y retourner. 764 00:38:18,463 --> 00:38:19,896 C'est le seul moyen. 765 00:38:19,964 --> 00:38:21,795 Faites-leur comprendre qui nous sommes. 766 00:38:21,866 --> 00:38:23,993 Vous avez le cahier des charges de ce navire. 767 00:38:24,068 --> 00:38:27,196 Vos scientifiques pourraient peut-être pour les utiliser pour nous aider à nous libérer. 768 00:38:27,272 --> 00:38:29,763 À tout le moins, faites-leur retenir leur feu. 769 00:38:29,841 --> 00:38:31,672 Capitaine, les transporteurs sont hors ligne. 770 00:38:31,743 --> 00:38:33,142 Son vaisseau est-il toujours intact ? 771 00:38:33,211 --> 00:38:35,338 Le port d'amarrage n'a pas encore été touché. 772 00:38:35,413 --> 00:38:37,904 Bonne chance. 773 00:38:44,422 --> 00:38:47,186 Cela accélérera votre fonctions métaboliques-- 774 00:38:47,258 --> 00:38:48,919 vous aider à faire la transition. 775 00:38:48,993 --> 00:38:50,585 Merci pour tout, docteur. 776 00:38:50,662 --> 00:38:53,392 Ce fut un plaisir de traiter un concitoyen. 777 00:38:53,464 --> 00:38:54,931 Voudriez-vous me rendre un service ? 778 00:38:54,999 --> 00:38:56,432 Certainement. 779 00:38:56,501 --> 00:38:57,661 Découvrez ce qui s'est passé 780 00:38:57,735 --> 00:38:59,293 à un garçon nommé Jason Tabreez. 781 00:38:59,370 --> 00:39:01,429 Il vivait dans le Protectorat Central. 782 00:39:01,506 --> 00:39:03,599 Jason ? Un nom inhabituel. 783 00:39:03,675 --> 00:39:05,870 Oui. Il était mon... 784 00:39:06,010 --> 00:39:07,443 fils. 785 00:39:07,512 --> 00:39:09,275 Mais tu es un hologramme. 786 00:39:09,347 --> 00:39:10,609 C'est une longue histoire. 787 00:39:10,682 --> 00:39:12,445 Il est mort maintenant, 788 00:39:12,517 --> 00:39:15,281 mais peut-être que tu pourrais découvrez ce qui lui est arrivé. 789 00:39:15,353 --> 00:39:17,184 Peut-être qu'il a eu des enfants 790 00:39:17,255 --> 00:39:18,882 ou petits-enfants. 791 00:39:18,957 --> 00:39:20,618 Tu pourrais leur parler de moi. 792 00:39:20,692 --> 00:39:23,559 Je vais. 793 00:39:32,971 --> 00:39:34,700 Orbital I pour lancer le contrôle. 794 00:39:34,772 --> 00:39:36,069 Veuillez répondre. 795 00:39:38,042 --> 00:39:39,634 Lancez Control, veuillez répondre. 796 00:39:39,711 --> 00:39:41,372 Qui est-ce? 797 00:39:41,446 --> 00:39:43,471 Pilote Gotana-Retz de premier rang. 798 00:39:43,548 --> 00:39:44,810 Effacez cette chaîne, 799 00:39:44,883 --> 00:39:46,908 ou je vais te dénoncer au centre de commandement. 800 00:39:47,051 --> 00:39:48,211 Est-ce un contrôle de lancement ? 801 00:39:48,286 --> 00:39:51,312 Je suis le coordinateur météo pour le poste 004. 802 00:39:51,389 --> 00:39:53,914 Vous êtes en infraction de la réglementation du transport. 803 00:39:54,058 --> 00:39:55,389 S'il vous plaît, écoutez-moi. 804 00:39:55,460 --> 00:39:57,655 j'essaye pour atteindre Launch Control. 805 00:39:57,729 --> 00:39:58,821 Laissez-moi deviner. 806 00:39:58,897 --> 00:40:00,330 Tu as finalement décidé rentrer à la maison. 807 00:40:00,398 --> 00:40:01,330 Vous êtes Gotana-Retz ? 808 00:40:01,399 --> 00:40:02,832 Gotana-Retz. Oui. 809 00:40:02,901 --> 00:40:04,926 Maintenant, s'il te plaît, transfère-moi pour lancer le contrôle. 810 00:40:05,069 --> 00:40:07,663 Le contrôle de lancement est devenu le centre de commandement tactique 811 00:40:07,739 --> 00:40:08,933 Il y a 50 ans. 812 00:40:09,073 --> 00:40:10,335 Tu es mort. 813 00:40:10,408 --> 00:40:12,342 J'ai été à l'intérieur du Sky Ship. 814 00:40:12,410 --> 00:40:14,435 Alors c'est une bonne chose tu as décidé de partir. 815 00:40:14,512 --> 00:40:15,945 Ils sont sur le point de l'abattre. 816 00:40:16,080 --> 00:40:17,945 Je dois leur parler ! 817 00:40:18,082 --> 00:40:20,846 Fréquences de commandement tactique sont classés. 818 00:40:20,919 --> 00:40:22,511 Maintenant, quittez cette chaîne. 819 00:40:22,587 --> 00:40:25,181 Si tu as toujours voulu rapporter plus que la météo, 820 00:40:25,256 --> 00:40:26,518 c'est maintenant votre chance. 821 00:40:26,591 --> 00:40:29,116 Dites-leur de nettoyer Central Lake de tout le trafic. 822 00:40:29,193 --> 00:40:33,061 Orbital I arrive pour un atterrissage. 823 00:40:37,769 --> 00:40:40,704 Boucliers à 23 pour cent. 824 00:40:40,772 --> 00:40:43,138 17 pour cent. 825 00:40:44,509 --> 00:40:46,067 Les boucliers sont baissés. 826 00:40:46,144 --> 00:40:47,771 C'était quoi ce dernier ? 827 00:40:47,845 --> 00:40:49,540 Un appareil à tricolalt. 828 00:40:49,614 --> 00:40:51,309 À quoi penseront-ils ensuite ? 829 00:40:51,382 --> 00:40:53,247 Rapports de dommages arrivée... imminente 830 00:40:53,318 --> 00:40:55,309 brèches de coque sur les ponts 8,9 et 10. 831 00:40:55,386 --> 00:40:56,648 Le système de survie échoue. 832 00:40:56,721 --> 00:40:58,712 Notre astronaute devrait je l'ai déjà fait. 833 00:40:58,790 --> 00:41:02,157 D'après sa vitesse de descente, il a atterri il y a environ dix minutes. 834 00:41:02,226 --> 00:41:03,352 ça fait un an et demi. 835 00:41:03,428 --> 00:41:04,690 Alors il a dû échouer. 836 00:41:06,064 --> 00:41:07,497 je décroche un autre lancement... 837 00:41:07,565 --> 00:41:08,930 deux signatures énergétiques massives. 838 00:41:09,067 --> 00:41:10,329 Des appareils au Tricobalt ? 839 00:41:10,401 --> 00:41:11,663 Inconnu. 840 00:41:11,736 --> 00:41:13,226 Préparez-vous. 841 00:41:19,210 --> 00:41:20,837 Nous sommes dans une sorte du rayon tracteur. 842 00:41:20,912 --> 00:41:22,743 Capitaine... 843 00:41:22,814 --> 00:41:24,076 si j'alterne les propulseurs, 844 00:41:24,148 --> 00:41:25,911 Je pourrais peut-être pour nous libérer. 845 00:41:25,984 --> 00:41:29,249 Non. Donnons à nos amis le bénéfice du doute. 846 00:41:35,393 --> 00:41:37,520 Ils nous éloignent de la planète. 847 00:41:40,698 --> 00:41:42,825 Nous avons rompu l'orbite. 848 00:41:42,900 --> 00:41:44,367 Essayez de les héler. 849 00:41:51,376 --> 00:41:52,707 C'est bon de vous revoir tous. 850 00:41:52,777 --> 00:41:55,678 On dirait quelqu'un là-bas je t'ai écouté. 851 00:41:55,747 --> 00:41:57,476 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 852 00:41:57,548 --> 00:42:00,244 Et maintenant nous pouvons faire en premier contacter de la bonne manière. 853 00:42:00,318 --> 00:42:02,684 Malheureusement, ce ne sera pas possible. 854 00:42:02,754 --> 00:42:04,779 Un compensateur temporel. 855 00:42:04,856 --> 00:42:07,188 Cela me permet d'exister dans votre plage horaire 856 00:42:07,258 --> 00:42:10,819 sans vraiment quitter le mien, mais, euh, seulement pour quelques minutes. 857 00:42:10,895 --> 00:42:13,227 J'ai peur que ça prenne du temps devant mon peuple en fait 858 00:42:13,297 --> 00:42:15,288 rejoignez le reste de la galaxie. 859 00:42:15,366 --> 00:42:17,197 Capitaine, nous allons pouvoir apporter 860 00:42:17,268 --> 00:42:19,702 le lecteur de distorsion revient en ligne dans environ deux heures. 861 00:42:19,771 --> 00:42:23,298 Très bien. 862 00:42:23,374 --> 00:42:25,672 Merci. 863 00:42:25,743 --> 00:42:27,870 j'ai l'impression je dis au revoir 864 00:42:27,945 --> 00:42:30,004 à un vieil ami.